Slovenska beseda za disclaimer ?

Debate o vsem, kar vam pade na misel.
Gre-Gor
Prispevkov: 407
Pridružen: 13.05.2001 15:05:36

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a Gre-Gor » 07.03.2002 18:03:37

Najbližje sem prišel do "oporekanje odgovornosti" ampak to ni to. Na slovar se tudi ne more zanesti, ker sva z MeSSiahom ugotovila da vrne tudi zelo čudne rezultate kot je tajitev ali zanikanje.
Torej enostavno vas prosim da mi nekdo pove eno dobro slovensko besedo za disclaimer. Najboljšega čaka sladoled :D
Blood was its Avatar and its seal
--the redness and the horror of blood.

Uporabniški avatar
JernejL
Prispevkov: 1292
Pridružen: 17.11.2001 10:14:23
Kontakt:

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a JernejL » 07.03.2002 18:22:31

kaj pa : "pravila uporabe" ?

dej mi moj sladoled ! ;)
Igre in Delphi - WIP projekt, ki traja že od leta 2003. [url]http://mathpudding.com/[/url]

Uporabniški avatar
gabr
Prispevkov: 4129
Pridružen: 28.08.2001 14:10:47

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a gabr » 07.03.2002 20:48:33

Najbližje sem prišel do "oporekanje odgovornosti" ampak to ni to. Na slovar se tudi ne more zanesti, ker sva z MeSSiahom ugotovila da vrne tudi zelo čudne rezultate kot je tajitev ali zanikanje.


Saj je "zanikanje". Programer zanika da bi nosil kakršnokoli odgovornost.

Po moje pametno sploh ne moreš prevesti. Jaz bi napisal kar "opozorilo".

Pozdrav,
Gp

=WinGpT= Shauri ya mungu.

diktator
Prispevkov: 146
Pridružen: 21.05.2001 17:44:01

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a diktator » 08.03.2002 16:04:13

Saj je "zanikanje". Programer zanika da bi nosil kakršnokoli odgovornost.


Torej morda "zanikanje odgovornosti" ?

LP

matijap
Prispevkov: 436
Pridružen: 18.07.2001 18:33:39

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a matijap » 08.03.2002 18:28:16

Nesprejemanje odgovornosti?

BTW: A kdo tukaj prevaja Google v slovenščino?
Dobrega programerja spoznamo po tem, da pogleda na obe strani, preden prečka enosmerno cesto.

gandalf
Prispevkov: 391
Pridružen: 13.05.2001 16:43:28

Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a gandalf » 09.03.2002 15:48:09

ah ...

legal disclaimer prevajajo v: pravni poduk ^_^
TV is the devil. IRC is a highly populated plane of hell. ICQ is the evil spawn of a thousand hells. Or smtng like that.

Miha-R
Prispevkov: 2153
Pridružen: 14.05.2001 21:29:53

Re: Slovenska beseda za disclaimer ?

OdgovorNapisal/-a Miha-R » 19.09.2014 10:24:41

Predlog PONS slovarja je "izjava o omejitvi odgovornosti", kar se mi zdi precej blizu pomenu originala.
Vedno sem želel napisati prav tak odgovor.


Vrni se na

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 2 gostov